なんでやねん en France 2014-11-30

わたくしついにフランス語の本を買いました!

 

漫画ですが

日本漫画ですが
1417346906262.jpg

【聖☆おにいさん】
イエスとブッダが下界でバカンスを満喫しようと、現代の東京足立区の安アパートで一緒に暮らしているというお話

 

日本語版を読んだことがあり、内容はだいたいわかるかなと思っていたのです

1417346954036.jpg
右上のイエスの「poil au nez」という台詞

私の記憶では「なんでやねん」

イエスとブッダが商店街のイベントの催し物を頼まれていて

ブッダが断っているところに

出し物で漫才をやる気満々のイエスがツッコミを入れている

そんな感じだったと思うんですよ

 

 

しかし「poil au nez」の直訳は「鼻毛」

鼻毛です

口語的な言い回しでそういう表現があるのでしょうか?

少し調べてみましたがわからず

謎は深まるばかり

 

poil au nezを画像検索するのは注意です

なかなかの衝撃的画像がたくさんです

ムッシュ林田

 

 

 

 

サンテ整骨院グループ
サンテインターナショナル整体カレッジ 受講生募集中 随時入学可
 

ランキングに参加してます。励みになるので2つとも1クリックお願いします!

 

1にほんブログ村ランキングへ

 

2整骨・接骨ランキングへ

No comments

Comments are closed.